path: root/po/uk.po

# snac message translation file
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snac\n"
"Last-Translator: grunfink\n"
"Language: uk\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: html.c:384
msgid "Sensitive content: "
msgstr "Делікатний вміст: "

#: html.c:392
msgid "Sensitive content description"
msgstr "Опис делікатного вмісту"

#: html.c:405
msgid "Only for mentioned people: "
msgstr "Тільки для зазначених осіб: "

#: html.c:428
msgid "Reply to (URL): "
msgstr "Відповісти до (URL): "

#: html.c:437
msgid "Don't send, but store as a draft"
msgstr "Не надсилати, але зберігти як чернетку"

#: html.c:438
msgid "Draft:"
msgstr "Чернетка:"

#: html.c:494
msgid "Attachments..."
msgstr "Вкладення..."

#: html.c:517
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: html.c:521
msgid "Clear this field to delete the attachment"
msgstr "Очистіть це поле, щоб видалити вкладення"

#: html.c:530 html.c:555
msgid "Attachment description"
msgstr "Опис вкладення"

#: html.c:566
msgid "Poll..."
msgstr "Опитування..."

#: html.c:568
msgid "Poll options (one per line, up to 8):"
msgstr "Варіанти відповідей (по одному в рядку, до 8):"

#: html.c:580
msgid "One choice"
msgstr "Єдиний вибір"

#: html.c:583
msgid "Multiple choices"
msgstr "Декілька варіантів вибору"

#: html.c:589
msgid "End in 5 minutes"
msgstr "Закінчення через 5 хвилин"

#: html.c:593
msgid "End in 1 hour"
msgstr "Закінчення через 1 годину"

#: html.c:596
msgid "End in 1 day"
msgstr "Закінчення через 1 день"

#: html.c:604
msgid "Post"
msgstr "Надіслати"

#: html.c:701 html.c:708
msgid "Site description"
msgstr "Опис сайту"

#: html.c:719
msgid "Admin email"
msgstr "Пошта админа"

#: html.c:732
msgid "Admin account"
msgstr "Обліковий запис адміна"

#: html.c:800 html.c:1136
#, c-format
msgid "%d following, %d followers"
msgstr "%d підписок, %d підписників"

#: html.c:890
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: html.c:895 html.c:923
msgid "private"
msgstr "особисте"

#: html.c:919
msgid "public"
msgstr "публічне"

#: html.c:927
msgid "notifications"
msgstr "повідомлення"

#: html.c:932
msgid "people"
msgstr "люди"

#: html.c:936
msgid "instance"
msgstr "сервер"

#: html.c:945
msgid ""
"Search posts by URL or content (regular expression), @user@host accounts, or "
"#tag"
msgstr ""
"Шукати дописи за URL або вмістом (регулярний вираз), акаунтами @user@host "
"або #тегом"

#: html.c:946
msgid "Content search"
msgstr "Пошук за вмістом"

#: html.c:1068
msgid "verified link"
msgstr "перевірене посилання"

#: html.c:1125 html.c:2540 html.c:2553 html.c:2562
msgid "Location: "
msgstr "Місце знаходження: "

#: html.c:1161
msgid "New Post..."
msgstr "Новий допис..."

#: html.c:1163
msgid "What's on your mind?"
msgstr "Що у вас на думці?"

#: html.c:1172
msgid "Operations..."
msgstr "Дії..."

#: html.c:1187 html.c:1788 html.c:3193 html.c:4578
msgid "Follow"
msgstr "Підписатися"

#: html.c:1189
msgid "(by URL or user@host)"
msgstr "(за URL або user@host)"

#: html.c:1204 html.c:1764 html.c:4527
msgid "Boost"
msgstr "Просувати"

#: html.c:1206 html.c:1223
msgid "(by URL)"
msgstr "(за URL)"

#: html.c:1221 html.c:1743 html.c:4518
msgid "Like"
msgstr "Вподобайка"

#: html.c:1347
msgid "User Settings..."
msgstr "Налаштування користувача..."

#: html.c:1356
msgid "Display name:"
msgstr "Видиме ім'я:"

#: html.c:1362
msgid "Your name"
msgstr "Ваше ім'я"

#: html.c:1364
msgid "Avatar: "
msgstr "Аватар: "

#: html.c:1372
msgid "Delete current avatar"
msgstr "Видалити поточний аватар"

#: html.c:1374
msgid "Header image (banner): "
msgstr "Зображення заголовка (банер): "

#: html.c:1382
msgid "Delete current header image"
msgstr "Видалити поточне зображення заголовка"

#: html.c:1384
msgid "Bio:"
msgstr "Про себе:"

#: html.c:1390
msgid "Write about yourself here..."
msgstr "Напишіть про себе тут..."

#: html.c:1399
msgid "Always show sensitive content"
msgstr "Завжди показувати делікатний вміст"

#: html.c:1401
msgid "Email address for notifications:"
msgstr "Поштова адреса для повідомлень:"

#: html.c:1409
msgid "Telegram notifications (bot key and chat id):"
msgstr "Повідомлення в Telegram (ключ бота та id чату):"

#: html.c:1423
msgid "ntfy notifications (ntfy server and token):"
msgstr "Повідомлення в ntfy (сервер та токен ntfy):"

#: html.c:1437
msgid "Maximum days to keep posts (0: server settings):"
msgstr "Максимальний час для зберігання дописів (0: налаштування сервера):"

#: html.c:1451
msgid "Drop direct messages from people you don't follow"
msgstr "Відхиляти особисті повідомлення від незнайомців"

#: html.c:1460
msgid "This account is a bot"
msgstr "Цей акаунт є ботом"

#: html.c:1469
msgid "Auto-boost all mentions to this account"
msgstr "Автоматично просувати всі згадки цього акаунта"

#: html.c:1478
msgid "This account is private (posts are not shown through the web)"
msgstr "Це закритий акаунт (дописи не показуються в мережі)"

#: html.c:1488
msgid "Collapse top threads by default"
msgstr "Згорнути потоки за замовчуванням"

#: html.c:1497
msgid "Follow requests must be approved"
msgstr "Запити на підписку мають бути схвалені"

#: html.c:1506
msgid "Publish follower and following metrics"
msgstr "Публікувати метрики підписок та підписників"

#: html.c:1508
msgid "Current location:"
msgstr "Поточне місцезнаходження:"

#: html.c:1522
msgid "Profile metadata (key=value pairs in each line):"
msgstr "Метадані профілю (пари ключ=значення в кожному рядку):"

#: html.c:1533
msgid "Web interface language:"
msgstr "Мова інтерфейсу:"

#: html.c:1543
msgid "New password:"
msgstr "Новий пароль:"

#: html.c:1550
msgid "Repeat new password:"
msgstr "Повторити новий пароль:"

#: html.c:1560
msgid "Update user info"
msgstr "Оновлення даних користувача"

#: html.c:1571
msgid "Followed hashtags..."
msgstr "Підписані хештеги..."

#: html.c:1573 html.c:1605
msgid "One hashtag per line"
msgstr "Один хештег на рядок"

#: html.c:1594 html.c:1626
msgid "Update hashtags"
msgstr "Оновити хештеги"

#: html.c:1743
msgid "Say you like this post"
msgstr "Позначте допис як вподобаний"

#: html.c:1748 html.c:4536
msgid "Unlike"
msgstr "Більше не подобається"

#: html.c:1748
msgid "Nah don't like it that much"
msgstr "Мені це не дуже подобається"

#: html.c:1754 html.c:4673
msgid "Unpin"
msgstr "Відкріпити"

#: html.c:1754
msgid "Unpin this post from your timeline"
msgstr "Відкріпити цей допис зі власної стрічки"

#: html.c:1757 html.c:4668
msgid "Pin"
msgstr "Закріпити"

#: html.c:1757
msgid "Pin this post to the top of your timeline"
msgstr "Закріпити цей допис до власної стрічки"

#: html.c:1764
msgid "Announce this post to your followers"
msgstr "Поділитися цим дописом зі своїми підписниками"

#: html.c:1769 html.c:4544
msgid "Unboost"
msgstr "Скасувати просування"

#: html.c:1769
msgid "I regret I boosted this"
msgstr "Я шкодую, що просував це"

#: html.c:1775 html.c:4683
msgid "Unbookmark"
msgstr "Видалити з закладок"

#: html.c:1775
msgid "Delete this post from your bookmarks"
msgstr "Видалити цей допис з закладок"

#: html.c:1778 html.c:4678
msgid "Bookmark"
msgstr "Додати в закладки"

#: html.c:1778
msgid "Add this post to your bookmarks"
msgstr "Додайте цей допис в закладки"

#: html.c:1784 html.c:3179 html.c:3367 html.c:4591
msgid "Unfollow"
msgstr "Відписатися"

#: html.c:1784 html.c:3180
msgid "Stop following this user's activity"
msgstr "Відписатися від цього користувача"

#: html.c:1788 html.c:3194
msgid "Start following this user's activity"
msgstr "Підписатися до цього користувача"

#: html.c:1794 html.c:4621
msgid "Unfollow Group"
msgstr "Відписатися від групи"

#: html.c:1795
msgid "Stop following this group or channel"
msgstr "Відписатися від групи чи канала"

#: html.c:1799 html.c:4608
msgid "Follow Group"
msgstr "Підписатися на групу"

#: html.c:1800
msgid "Start following this group or channel"
msgstr "Підписатися на групу чи канал"

#: html.c:1805 html.c:3216 html.c:4552
msgid "MUTE"
msgstr "Заглушити"

#: html.c:1806
msgid "Block any activity from this user forever"
msgstr "Назавжди заблокувати активність цього користувача"

#: html.c:1811 html.c:3198 html.c:4638
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: html.c:1811
msgid "Delete this post"
msgstr "Видалити цей допис"

#: html.c:1814 html.c:4560
msgid "Hide"
msgstr "Приховати"

#: html.c:1814
msgid "Hide this post and its children"
msgstr "Приховати цей допис разом з обговоренням"

#: html.c:1845
msgid "Edit..."
msgstr "Редагувати..."

#: html.c:1865
msgid "Reply..."
msgstr "Відповісти..."

#: html.c:1916
msgid "Truncated (too deep)"
msgstr "Обрізано (занадто багато)"

#: html.c:1925
msgid "follows you"
msgstr "підписан на вас"

#: html.c:1988
msgid "Pinned"
msgstr "Закріплено"

#: html.c:1996
msgid "Bookmarked"
msgstr "Додано до закладок"

#: html.c:2004
msgid "Poll"
msgstr "Опитування"

#: html.c:2011
msgid "Voted"
msgstr "Проголосовано"

#: html.c:2020
msgid "Event"
msgstr "Подія"

#: html.c:2052 html.c:2081
msgid "boosted"
msgstr "просунуто"

#: html.c:2097
msgid "in reply to"
msgstr "у відповідь на"

#: html.c:2148
msgid " [SENSITIVE CONTENT]"
msgstr " [ДЕЛІКАТНИЙ ВМІСТ]"

#: html.c:2325
msgid "Vote"
msgstr "Голос"

#: html.c:2335
msgid "Closed"
msgstr "Завершено"

#: html.c:2360
msgid "Closes in"
msgstr "Завершується через"

#: html.c:2441
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: html.c:2456
msgid "Audio"
msgstr "Аудіо"

#: html.c:2484
msgid "Attachment"
msgstr "Вкладення"

#: html.c:2498
msgid "Alt..."
msgstr "Опис..."

#: html.c:2511
msgid "Source channel or community"
msgstr "Вихідний канал або спільнота"

#: html.c:2605
msgid "Time: "
msgstr "Час: "

#: html.c:2686
msgid "Older..."
msgstr "Раніше..."

#: html.c:2788
msgid "about this site"
msgstr "про цей сайт"

#: html.c:2790
msgid "powered by "
msgstr "на базі "

#: html.c:2855
msgid "Dismiss"
msgstr "Відхилити"

#: html.c:2872
#, c-format
msgid "Timeline for list '%s'"
msgstr "Стрічки для списку '%s'"

#: html.c:2891 html.c:3944
msgid "Pinned posts"
msgstr "Закріплені дописи"

#: html.c:2903 html.c:3959
msgid "Bookmarked posts"
msgstr "Дописи у закладках"

#: html.c:2915 html.c:3974
msgid "Post drafts"
msgstr "Чернетки дописів"

#: html.c:2986
msgid "No more unseen posts"
msgstr "Усе переглянуто"

#: html.c:2990 html.c:3090
msgid "Back to top"
msgstr "Повернутися до початку"

#: html.c:3043
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: html.c:3095 html.c:3515
msgid "More..."
msgstr "Більше..."

#: html.c:3184 html.c:4574
msgid "Unlimit"
msgstr "Без обмеження"

#: html.c:3185
msgid "Allow announces (boosts) from this user"
msgstr "Дозволити просування від цього користувача"

#: html.c:3188 html.c:4570
msgid "Limit"
msgstr "Обмежити"

#: html.c:3189
msgid "Block announces (boosts) from this user"
msgstr "Заборонити просування від цього користувача"

#: html.c:3198
msgid "Delete this user"
msgstr "Видалити користувача"

#: html.c:3203 html.c:4688
msgid "Approve"
msgstr "Підтвердити"

#: html.c:3204
msgid "Approve this follow request"
msgstr "Підтвердити цей запит на підписку"

#: html.c:3207 html.c:4712
msgid "Discard"
msgstr "Відхилити"

#: html.c:3207
msgid "Discard this follow request"
msgstr "Відхилити цей запит на підписку"

#: html.c:3212 html.c:4556
msgid "Unmute"
msgstr "Скасувати глушіння"

#: html.c:3213
msgid "Stop blocking activities from this user"
msgstr "Припинити глушіння дій цього користувача"

#: html.c:3217
msgid "Block any activity from this user"
msgstr "Заглушити всі дії цього користувача"

#: html.c:3225
msgid "Direct Message..."
msgstr "Особисте повідомлення..."

#: html.c:3260
msgid "Pending follow confirmations"
msgstr "Запити на підписку очікують на розгляд"

#: html.c:3264
msgid "People you follow"
msgstr "Ваші підписки"

#: html.c:3265
msgid "People that follow you"
msgstr "Ваші підписники"

#: html.c:3304
msgid "Clear all"
msgstr "Очистити все"

#: html.c:3361
msgid "Mention"
msgstr "Згадка"

#: html.c:3364
msgid "Finished poll"
msgstr "Завершене опитування"

#: html.c:3379
msgid "Follow Request"
msgstr "Запит на підписку"

#: html.c:3462
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: html.c:3473
msgid "New"
msgstr "Нове"

#: html.c:3488
msgid "Already seen"
msgstr "Вже переглянуто"

#: html.c:3503
msgid "None"
msgstr "Нема"

#: html.c:3769
#, c-format
msgid "Search results for account %s"
msgstr "Результати пошуку для облікового запису %s"

#: html.c:3776
#, c-format
msgid "Account %s not found"
msgstr "Обліковий запис %s не знайдений"

#: html.c:3807
#, c-format
msgid "Search results for tag %s"
msgstr "Результати пошуку тега %s"

#: html.c:3807
#, c-format
msgid "Nothing found for tag %s"
msgstr "Нічого не знайдено за тегом %s"

#: html.c:3823
#, c-format
msgid "Search results for '%s' (may be more)"
msgstr "Результати пошуку для '%s' (можливо є більше)"

#: html.c:3826
#, c-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Результати пошуку для '%s'"

#: html.c:3829
#, c-format
msgid "No more matches for '%s'"
msgstr "Немає більше збігів для '%s'"

#: html.c:3831
#, c-format
msgid "Nothing found for '%s'"
msgstr "Нічого не знайдено для '%s'"

#: html.c:3929
msgid "Showing instance timeline"
msgstr "Показуємо стрічку сервера"

#: html.c:4012
#, c-format
msgid "Showing timeline for list '%s'"
msgstr "Показуємо стрічку для списку '%s'"

#: httpd.c:250
#, c-format
msgid "Search results for tag #%s"
msgstr "Результати пошуку для тега #%s"

#: httpd.c:259
msgid "Recent posts by users in this instance"
msgstr "Останні повідомлення на цьому сервері"

#: html.c:1603
msgid "Blocked hashtags..."
msgstr "Заблоковані теги..."

#: html.c:432
msgid "Optional URL to reply to"
msgstr "Необов'язковий URL для відповіді"

#: html.c:575
msgid ""
"Option 1...\n"
"Option 2...\n"
"Option 3...\n"
"..."
msgstr ""
"Варіант 1...\n"
"Варіант 2...\n"
"Варіант 3...\n"
"..."

#: html.c:1415
msgid "Bot API key"
msgstr "Ключ API для бота"

#: html.c:1421
msgid "Chat id"
msgstr "Id чату"

#: html.c:1429
msgid "ntfy server - full URL (example: https://ntfy.sh/YourTopic)"
msgstr "повна URL сервера ntfy (наприклад https://ntfy.sh/YourTopic)"

#: html.c:1435
msgid "ntfy token - if needed"
msgstr "токен ntfy - якщо потрібно"

#: html.c:2892
msgid "pinned"
msgstr "закріплено"

#: html.c:2904
msgid "bookmarks"
msgstr "закладки"

#: html.c:2916
msgid "drafts"
msgstr "чернетки"

#: html.c:464
msgid "Scheduled post..."
msgstr "Запланувати..."

msgid "Post date and time:"
msgstr "Час допису:"

#: html.c:2927 html.c:3989
msgid "Scheduled posts"
msgstr "Заплановані дописи"

#: html.c:2928
msgid "scheduled posts"
msgstr "заплановані дописи"

#: html.c:458
#, c-format
msgid "Post date and time (timezone: %s):"
msgstr "Дата та час допису (часовий пояс: %s):"

#: html.c:1538
msgid "Time zone:"
msgstr "Часовий пояс:"