From 3a4c6d91ab5a5bc393bbe5655746021315c1aca1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dejavu Moe
Date: Fri, 19 Sep 2025 07:30:11 +0800
Subject: update i18n:zh.po modified: po/zh.po

---
 po/zh.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index f9852b9..4005c42 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -22,11 +22,11 @@ msgstr "只有提及到的人："
 
 #: html.c:446
 msgid "Reply to (URL): "
-msgstr "回复给(网址)："
+msgstr "回复给(URL)"
 
 #: html.c:455
 msgid "Don't send, but store as a draft"
-msgstr "不要发送，但是保存为草稿"
+msgstr "不发送，但保存为草稿"
 
 #: html.c:456
 msgid "Draft:"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "投票..."
 
 #: html.c:620
 msgid "Poll options (one per line, up to 8):"
-msgstr "投票选项（每项一行，最多八项）："
+msgstr "投票选项（每行一项，最多八项）："
 
 #: html.c:632
 msgid "One choice"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "一天后结束"
 
 #: html.c:656
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "发布"
 
 #: html.c:758 html.c:765
 msgid "Site description"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "站点描述"
 
 #: html.c:776
 msgid "Admin email"
-msgstr "管理员电子邮箱"
+msgstr "管理员邮箱"
 
 #: html.c:789
 msgid "Admin account"
@@ -126,11 +126,11 @@ msgid ""
 "Search posts by URL or content (regular expression), @user@host accounts, or "
 "#tag"
 msgstr ""
-"通过网址、内容（正则表达式）、@用户@服务器 帐号，或者 #话题标签搜索贴子"
+"通过 URL、内容（正则表达式）、@<用户名>@<主机名>帐号，或者 #话题标签 搜索贴子"
 
 #: html.c:1019
 msgid "Content search"
-msgstr "内容搜索"
+msgstr "搜索内容"
 
 #: html.c:1145
 msgid "verified link"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "关注"
 
 #: html.c:1262
 msgid "(by URL or user@host)"
-msgstr "（通过网址或者 用户名@服务器）"
+msgstr "（通过 URL 或者 <用户名>@<主机名>）"
 
 #: html.c:1277 html.c:1857 html.c:4678
 msgid "Boost"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "转发"
 
 #: html.c:1279 html.c:1296
 msgid "(by URL)"
-msgstr "（通过网址）"
+msgstr "（通过 URL）"
 
 #: html.c:1294 html.c:1836 html.c:4669
 msgid "Like"
@@ -218,11 +218,11 @@ msgstr "用于通知的电子邮箱地址"
 
 #: html.c:1484
 msgid "Telegram notifications (bot key and chat id):"
-msgstr "Telegram通知（bot密钥和聊天ID）"
+msgstr "Telegram 通知（bot 密钥和聊天 ID）"
 
 #: html.c:1498
 msgid "ntfy notifications (ntfy server and token):"
-msgstr "ntfy通知（ntfy服务器和令牌）："
+msgstr "ntfy 通知（ntfy 服务器和令牌）："
 
 #: html.c:1520
 msgid "Maximum days to keep posts (0: server settings):"
@@ -282,15 +282,15 @@ msgstr "更新用户信息："
 
 #: html.c:1663
 msgid "Followed hashtags..."
-msgstr "已关注的话题标签..."
+msgstr "关注的标签..."
 
 #: html.c:1665 html.c:1698
 msgid "One hashtag per line"
-msgstr "每行一个话题标签"
+msgstr "每行一个标签"
 
 #: html.c:1687 html.c:1719
 msgid "Update hashtags"
-msgstr "更新话题标签"
+msgstr "更新标签"
 
 #: html.c:1836
 msgid "Say you like this post"
@@ -702,9 +702,9 @@ msgid ""
 "Option 3...\n"
 "..."
 msgstr ""
-"选项1...\n"
-"选项2...\n"
-"选项3...\n"
+"选项 1...\n"
+"选项 2...\n"
+"选项 3...\n"
 "..."
 
 #: html.c:1490
@@ -713,15 +713,15 @@ msgstr "Bot API 密钥"
 
 #: html.c:1496
 msgid "Chat id"
-msgstr "聊天ID"
+msgstr "聊天 ID"
 
 #: html.c:1504
 msgid "ntfy server - full URL (example: https://ntfy.sh/YourTopic)"
-msgstr "ntfy服务器 - 完整网址（例如：https://ntft.sh/YourTopic）"
+msgstr "ntfy 服务器 - 完整网址（例如：https://ntft.sh/YourTopic）"
 
 #: html.c:1510
 msgid "ntfy token - if needed"
-msgstr "ntft令牌 - 如果需要的话"
+msgstr "ntft 令牌 - 如果需要的话"
 
 #: html.c:3009
 msgid "pinned"
@@ -737,31 +737,31 @@ msgstr "草稿"
 
 #: html.c:516
 msgid "Scheduled post..."
-msgstr ""
+msgstr "计划发布定时贴文"
 
 msgid "Post date and time:"
-msgstr ""
+msgstr "发布日期和时间"
 
 #: html.c:3044 html.c:4137
 msgid "Scheduled posts"
-msgstr ""
+msgstr "已发布的定时帖文"
 
 #: html.c:3045
 msgid "scheduled posts"
-msgstr ""
+msgstr "计划发布定时贴文"
 
 #: html.c:510
 #, c-format
 msgid "Post date and time (timezone: %s):"
-msgstr ""
+msgstr "发布日期和时间（时区： %s）"
 
 #: html.c:1621
 msgid "Time zone:"
-msgstr ""
+msgstr "时区"
 
 #: html.c:491
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "语言"
 
 #: html.c:1512
 msgid "Notify webhook:"
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr ""
 
 #: html.c:1626
 msgid "Languages you usually post in:"
-msgstr ""
+msgstr "您通常使用的语言："
 
 #: html.c:1632
 msgid "en fr es de_AT"
-- 
cgit v1.2.3


From 0f2e4c289d11e52a75d2477997b74738a8699ce3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dejavu Moe
Date: Fri, 19 Sep 2025 07:33:33 +0800
Subject: update po/zh.po correct a missing colon

---
 po/zh.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 4005c42..f94b2b8 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "只有提及到的人："
 
 #: html.c:446
 msgid "Reply to (URL): "
-msgstr "回复给(URL)"
+msgstr "回复给(URL)："
 
 #: html.c:455
 msgid "Don't send, but store as a draft"
-- 
cgit v1.2.3